No norte achégase o inverno. A osa pensa no seu amigo o paxaro, que emigrou cara ao sur. En lugar de hibernar como fai cada ano, decide viaxar polo mundo para reunirse con el.